Tinzwei / Hear us

Video

Type of Performance: 
Original Language: 

 

The text of the work is displayed in its original language below on the Original tab. You must click on the Translated/Traducido tab to view the translated text.

Lyrics

Original

Nhai shewe ndizvo here? / Oh Lord is this it?
Vana venyu kudya marutsi? / Your children, eating vomit?
Nhai Ishe ndizvo here? / Oh Lord is this it?
Vana venyu kudya mafufu? / Your children eating breadcrumbs?

Vonge vakaroiwa neakafa / It’s as if they were bewitched by one long dead,
Vonge vanotandabotso / It’s as if they are paying for ill treating their mothers,
Vonge vanoripe ngozi / It’s as if they are paying an avenging spirit,
Tinzweiwo nhai Shewe / Oh hear us oh Lord.

Chorus
Baba zvorema / Lord it’s now heavy
Baba zvogozha / Lord it’s now very hard
Baba zvorwadza / Lord it’s now paining
Baba zvodzimba / Lord it’s now painful (X2)

Verse 2
Kune nyika inehupfumi / There is a land with so many riches
Hupfumi hwayo huzere / The riches are abundant
Vana vayo vateterera / But the children are destitute
Madzishe ayo, maguta / While the leaders feast

Tonge vakaroiwa neakafa / It’s as if we were bewitched by one long dead,
Tonge vanotandabotso / It’s as if we are paying for ill treating our mothers,
Tonge vanoripe ngozi / It’s as if we are paying an avenging spirit,
Tinzweiwo nhai Shewe / Oh hear us oh Lord.

Chorus
Baba zvorema / Lord it’s now heavy
Baba zvogozha / Lord it’s now very hard
Baba zvorwadza / Lord it’s now paining
Baba zvodzimba / Lord it’s now painful

Translated / Traducido
Tinzwei / Oigannos
Translated Language: 

[Se cantará en idioma Shona]

Estrofa 1
Nhai shewe ndizvo here? / Oh Señor ¿eso es todo?
Vana venyu kudya marutsi? / ¿Sus niñas comiendo vómito?
Nhai Ishe ndizvo here? / Oh Dios ¿eso es todo?
Vana venyu kudya mafufu? / ¿Sus niñas, comiendo migajas?

Vonge vakaroiwa neakafa / Es como si estuvieran embrujados por un muerto,
Vonge vanotandabotso / Es como si estuvieran pagando por tratar mal a sus madres,
Vonge vanoripe ngozi / Es como si estuvieran pagando a un espíritu vengador,
Tinzweiwo nhai Shewe / Oh, escúchanos, oh Señor.

Coro
Baba zvorema / Señor ahora nos pesa
Baba zvogozha / Señor ahora nos cuesta
Baba zvorwadza / Señor ahora nos duele
Baba zvodzimba / Señor ahora es doloroso (X2)

Estrofa 2
Kune nyika inehupfumi / Hay una tierra con tantas riquezas
Hupfumi hwayo huzere / Las riquezas son abundantes
Vana vayo vateterera / Pero las niñas están desamparadas
Madzishe ayo, maguta / Mientras los líderes se dan banquetes

Vonge vakaroiwa neakafa / Es como si estuviéramos embrujadas por un muerto,
Vonge vanotandabotso / Es como si estuviéramos pagando por tratar mal a nuestras madres,
Vonge vanoripe ngozi / Es como si estuviéramos pagando a un espíritu vengador,
Tinzweiwo nhai Shewe / Oh, escúchanos, oh Señor.

Coro
Baba zvorema / Señor ahora nos pesa
Baba zvogozha / Señor ahora nos cuesta
Baba zvorwadza / Señor ahora nos duele
Baba zvodzimba / Señor ahora es doloroso.

Monique Wilson
Hope Masike
Sara Curruchich
Lebo Mashile
iskwē | ᐃᐢᑫᐧᐤ
Rosa Chávez | k’iche’
Liza Jessie Peterson
Be Steadwell
Nona Hendryx
Angela Davis
Divinity Roxx
Sophia Ramos
Joy Harjo