I AM RISING

Video

Type of Performance: 
Original Language: 

 

The text of the work is displayed in its original language below on the Original tab. You must click on the Translated/Traducido tab to view the translated text.

Lyrics

Original

I am Rising
For every woman I love,
All my sisters who know,
Of the pain that stays and lingers,
after wounds have healed
and the scars don’t show.
 
I am rising
We are rising
In every corner of the earth.
One Billion People  ---  Rising
And our voice will be heard.
 
I am rising
For every woman on earth
Who cries herself to sleep.
Who thinks she’s been forgotten
in the darkness where she weeps.
The nights are not of slumber.
For my sisters heart I hear.
So I ask the wind to bring her,
A promise of a world without any fear
 
I am rising
We are rising
In every corner of the earth
One Billion People  ---  Rising
And our voice will be heard
 
So clap your hands,
Stomp your feet,
Break the silence here so long.
We are rising, we are dancing,
Beat the drums and sing our song
Beat the drums and hear our song

I am rising
We are rising
In every corner of the earth
One Billion People  ---  Rising
And our voice will be heard
 
I am rising
We are rising
In every corner of the earth
One Billion People  ---  Rising
And our voice will be heard.

Original Filipino lyrics by Joi Barrios
Translated into English by Monique Wilson
Music by Andrei Ionescu

Translated / Traducido
ME ESTOY LEVANTANDO
Translated Language: 

Me estoy levantando
Por cada mujer que amo,
Todas mis hermanas que conocen
El dolor que queda y perdura,
Cuando se han curado las heridas
Y no se ven las cicatrices.

Me estoy levantando
Nos estamos levantando
En todas partes del mundo
Mil millones de personas – levantándonos
Y nuestras voces se oirán

Me estoy levantando
Por todas las mujeres del mundo
Que lloran hasta dormirse
Que se creen olvidadas
En la oscuridad donde lloran.
Las noches no son de sueño.
Oigo el corazón de mis hermanas.
Le pido al viento que les lleve
La promesa de un mundo sin temor.

Me estoy levantando
Nos estamos levantando
En todas partes del mundo
Mil millones de personas – Levantándonos
Y nuestras voces se oirán

Así que batan palmas
Pisen fuerte con los pies
Rompan el viejo silencio que hemos guardado.
Nos estamos levantando, estamos bailando,
Toquen los tambores y canten nuestra canción
Toquen los tambores y oigan nuestra canción

Me estoy levantando
Nos estamos levantando
En todas partes del mundo
Mil millones de personas – Levantándonos
Y nuestras voces se oirán

Me estoy levantando
Nos estamos levantando
En todas partes del mundo
Mil millones de personas – Levantándonos
Y nuestras voces se oirán.

Letra original en filipino por Joi Barrios
Traducida al inglés por Monique Wilson
Música de Andrei Ionescu

Monique Wilson
Hope Masike
Sara Curruchich
Lebo Mashile
iskwē | ᐃᐢᑫᐧᐤ
Rosa Chávez | k’iche’
Liza Jessie Peterson
Be Steadwell
Nona Hendryx
Angela Davis
Divinity Roxx
Sophia Ramos
Joy Harjo